Kontratazioko Oharra: Kayaş - Irmak - Kırıkkale - Çetinkaya Elektifikazio Planta

ZERBITZU PUBLIKOKO BATZORDEA
Bilera zenbakia: 2012 / 041
Agenda: 6
Erabakiaren data: 18.07.2012
Erabakia Ez: 2012 / UY.II-2892
________________________________________
salatzailearen:
Savronik Sistem Taah. San.ve Tic.A.Ş., INDUSTRIAREN ZONA ORGANIZATUA 10. CAD. EZ: 10 ESKISEHIR
Kontratazio organoak:
Turkiako Estatuko Trenbide Zuzendaritza Nagusiak (TCDD) Zuzendaritza Nagusia, Turkiako Estatuko Trenbideak Zuzendaritza Nagusia 06280 ANKARA
Aplikazioaren data eta zenbakia: 11.06.2012 / 21420
Lizitazio gaia: 2012 / 37411 eskaintza izenburua "Kayaş - ibaia - Kırıkkale - Çetinkaya elektrifikazio instalazioen eraikuntza" lizitazioa
Agintaritzaren ikuskapena eta ebaluazioa: Kayaş - River - Kırıkkale - Çetinkaya Elektrize Plantako lizitazioari buruzko lizitazioari buruz, Estatuko Trenbide Zuzendaritza Nagusiak 13.06.2012-en zuzendutakoa da Savronik Sistem Taah lizitazioan. San. ve Tic. 01.06.2012-en, eskatzaileak 11.06.2012 datak eta 11.06.2012 21420 datarekin eta 11.06.2012 zenbakiarekin aurkeztutako eskaera bat kexatu zuen.
2012 / 2241 zenbakidun erreklamazio-fitxategiaren esparruan egindako azterketaren ondorioz, azterketa-txosten nagusia igorri da.
Erabakia: berrikuspen txosten nagusia eta haren eranskinak aztertu dira:
Errekurtsoaren eskaeran;
1) 7.5.4 artikuluan zehaztapen administratiboan; "1 Plataformaren Lineako Ibilgailuen Zenbakia (gutxienez 60km / h abiadura trenbidean, trakzioaren bi aldeetan) eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (Rail-Road garabi eta / edo plataforma) lizitatzailearen jabetza izango dira. zehaztapen teknikoak erakusten dituzten agiriak eta dokumentuak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira. ancak, baina kontratatzaileak 2 azken urtean egindako antzeko eraikuntza lanetarako 9 lizitazioa ez da eskaintzaileen jabetzakoa eskatuko.
Administrazioaren zehaztapeneko 7.5.4 artikuluan, nahi den plataforma catenarioa ibilgailua min minakoa izango da. 60km / h abiadura aurrera eta atzera, özellikler Unimog marka 1 ereduan izatearen trakzioaren bi aldeak aurkitu dira, arazo hau lehia eragozten du.
Gainera, aipatutako gaitasun irizpideari dagokionez, eskatutako makinaren jabetzakoa den olmaren jabetzakoa da, eraikuntza lanen lizitazioaren Araudiaren 41 artikuluan, eta administrazioak argitaratutako estatistiketan oinarrituta, lizitazioaren% 15 lizentziak inguruko 90 gutxi gorabehera urte amaitu arte. 15 urteko azken aldian, lizitazioari lotutako lanen% NXOra da, hau da, lizitazioaren antzeko lanetarako, erakunde kontratatzaileak 9 azken urtean aurkeztutako lanen% 15 guztira estaltzen du. edo konponketa / mantentze lanak oso gutxi dira etxeko enpresa enkanteak esaterako Turkian diharduten enpresa horiek eskaini ahal, beste enpresa behartu zituzten bitartean, atzerriko hainbat enpresekin enpresa lankidetzak osatzeko soilik, baina kasu honetan, administrazio-o 3. artikuluan 9 artikuluan xedatutakoaren arabera, ez da posible etxeko lizitatzaileari lehian jartzeko% 35.4.1-en tasa. prezioen abantaila aplikazioa ezabatu behar dela,
2) 1, 2, 3, 4, 5, 126 eta 5 lizitazioen zerrendako atalek Xnumx elementuan katenariaren mantentze ibilgailuaren elementua daukate. ; Egokitze horien arteko konexio natural onargarria ezean, ondasun, zerbitzu eta lanen kontratazioa ezin da elkarrekin aurkeztu. Ğı Ezinezkoa da aplikazioaren menpean dagoen eraikuntza-lanekin konexio naturala izan dezaketen ondasunen barnean sartzea.
Salaketak egin ziren.
Eskatzailearen erreklamazioak ebaluatu ondoren, honako puntu hauek zehaztu ziren:
(1) Eskatzailearen erreklamazioari dagokionez 1:
Administratzailearen zehaztapenaren 7.5.4 artikuluan; Belgeler Makineria, ekipamendu eta bestelako ekipamenduekin zerikusia duten dokumentuak: Kontratistak nahikoa ekipamendu, makineria eta ekipamendu teknikoak gordeko ditu lanetan erabiltzeko, gutxienez honako hauek barne.
I. zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
II. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
III. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
IV. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
V zatiaren arabera:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
VI. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
VII. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
Aipatutako zehaztapenaren 35.4.1 artikuluan; "Lizitazio honetan, etxeko lizitatzaileen alde, 15 (zenbakiak eta letrak) tokiko lizitatzaileen aldekoa izango da. Beren bazkideen artean, atzerriko benetako pertsona eta / edo legezko pertsona batzuen arteko partaidetzak ezin dute prezio abantaila horren onuradun lortu. Etxeko lizitatzaileen aldeko prezioaren abantaila kalkulatuko da aurrez eskaintzaileak eskaintzen dituen prezioei aipatutako prezioaren abantaila tasa aplikatuz zenbatekoa gehituz.
Eskatzailearen lehen erreklamazioaren esparruaren barruan, 7.5.4 eta 35.4.1 artikuluak administrazioko zehaztapenaren legeak legearen xedapenarekin batera igortzen dira.
6 artikulua "Eskabideen eskakizunak" izenburua du Lizitazioen Araudian. Şikayet Administrazioaren salaketaren iraupena; bost eta b) eta (c) 21 artikuluko lehen paragrafoko paragrafoan jasotako eskaerak, Zuzenbidea XNUMX artikuluan, kontratazio prozesuan salaketaren eragiketak edo ekintzak egiaztatzen diren eguneko egunetik aurrera.
Hala ere, aurrebaldintza edo lizitazioari buruzko iragarkiei buruzko salaketak aurkeztuko dira eskaera edo lizitazioa aurkeztu baino lehen hiru egun baliodunekoa, eskaera edo lizitazioa aurkeztu baino lehen, lehen paragrafoan aipatutako epeak gainditzen ez badira.
Agintaritzaren salaketaren iraupena; bost eguneko eskaerak kexak edo eragozpenak Kontratazio Erakundeak hartutako erabakien aurkako aurka egin ahal izateko edo beste kasuetan hamar egunetan.
7 artikuluan genel izeneko printzipio orokorrak erregelamendu horren epeak zehazten dituena; "Times;
a) Iragarkiaren eskaeren lehen iragarkiaren data,
b) Iragarkian aurreikusitako dokumentuan, dokumentuaren erosketaren data, lizitazio prozeduraren bidez lizitazio prozeduraren bidez kontratatutako kontratazio zerbitzuak eta lizitatzaile prozeduren bidez erostea, eta eranskinaren jakinarazpena jakinarazteko data.
Eskaintzak eskatzeko Araudiaren 7 artikuluan, salaketaren epea iragarkiaren eskaeren lehen deialdiaren egunetik aurrera hasten da. Lehiaketaren eskaeraren lehen paragrafoaren 5. paragrafoko b) eta c) artikuluak bost egunekoa izan zen; beste batzuetan, hamar egunetan jotzen da.
Azterketan, lizitazioaren 4.3.3 artikulua; Belgeler Makineria, ekipamendu eta bestelako ekipamenduekin zerikusia duten dokumentuak: Kontratistak nahikoa ekipamendu, makineria eta ekipamendu teknikoak gordeko ditu lanetan erabiltzeko, gutxienez honako hauek barne.
I. zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
II. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
III. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
IV. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
V zatiaren arabera:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
VI. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
VII. Zatian:
1 Plataformarako ibilgailuen ibilgailuen kopurua (minimoaren 60km / h trenbidearen bi aldeetan), eta 1 lur-ibilgailuen kopurua (trenbide-errepide garabi eta / edo plataforma batekin) lizitatzailearen eta makina horien dokumentuen jabetza izango dira. eta zehaztapen teknikoak proposamenaren esparruan aurkeztuko dira.
Gainera, lizitazioaren iragarkiaren 6 artikuluan; "Lizitazioa etxeko eta atzerriko lizitatzaile guztiei irekita dago.
Lizitazioa etxeko eta atzerriko lizitatzaile guztiei irekita egongo da eta% 15 prezioaren abantaila aplikatuko da kontratazio publikoaren Agintaritzak zehaztutako printzipioen esparruan etxeko lizitatzaileen alde. " hartu zuten.
Iragarkian islatutako araudiaren inguruko kexak 10 egunean egin behar dira iragarkia argitaratu ostean, baina epealdi honen ondoren ulertu da kexa bat aurkeztu dela administrazioarekin. Hori dela eta, eskaera eskatzailearen erreklamazioa errespetatu behar da.
(2) Eskatzailearen eskaerari dagokionez 2:
Administrazioaren zehaztapenaren 2 artikuluan, lizitazioari lotutako lanaren izena; Aş Kayaş - Irmak - Kırıkkale - Çetinkaya Elektrifikazio Instalazioen Eraikuntza, aipatutako zehaztapeneko 19 artikuluan lizitazioan utzi duen lizitatzailea, eskaintza unitateko kontratua kontratatu behar da laneko elementuen zenbatekoa eta negozioaren elementu bakoitzerako eskaintzen diren unitate prezioak biderkatutako guztizko prezioan sinatuta. Espezifikazioaren artikuluak dio lizitatzaileak proiektu osoari zein proposamenak aurkeztu ditzaketela, bai eta I. atala, II. Zatia, III. Zatia, IV. Zatia, VI. Zatia, VI. Zatia edo VIII. Zatia ere.
Beste Gaietarako izenburua duen Administrazio Espezifikazioaren 46 artikuluan. "46.7. I. zatian, II. Zatia, III. Zatia eta V zatia turkieraz edo ingelesez eskainitako eskaintza aurkeztu behar da, autoarekin eta autoaren ekipamenduaren eskakizun teknikoen katalogoarekin eta argazkiekin lizitatzaileen eskaintzetan. Dokumentu horiek proposamenarekin batera aurkezten ez badira, proposamena ebaluazioetatik kanpo geratuko da Araudi hori lizitazioaren iragarkiaren 13 artikuluan ere sartzen da.
Gainera, lizitazioaren gaiaren prezio unitatean eskaintza programaren arabera, I. zatian, II. Zatian, III. Zatian eta V zatiarekin zerikusia duten elementuak 126 elementuaren mantentze lanen ibilgailua dira.
4734 artikuluan, "Kontratazio Publikoko Legearen N º Legearen Definizioak" 4 izenekoa da; Asında Lege honen aplikazioan;
Merkantziak: erositako ondasun guztiak eta ondasun higigarri eta higiezinak eta haien eskubideak.
...
Eraikuntza: eraikina, autopista, trenbidea, autopista, aireportua, kaia, portua, ontziola, zubia, tunela, metroa, bide-zubia, kirol instalazioak, azpiegitura, kanalizazio linea, komunikazio eta potentzia transmisio linea, presa, zentral, findegia era guztietako eraikuntza lanak, hala nola, ureztatze instalazioak, lurzoruak berreskuratzea, uholdeen babesa eta desugertzea eta erlazionatutako lanak, instalazioa, fabrikazioa, esportazioa, garraioa, osatzea, zaharberritze, zaharberritze, lorezaintza, zulaketa, eraispen, indartze eta muntaketa eta antzeko eraikuntza lanak. "emateagatik dago.
5 artikuluan, "Lege horren oinarrizko printzipioak" izenburuko artikuluan; Kontratazio agintariek eskubidea izango dute; gardentasuna, lehia, tratu-berdintasuna, fidagarritasuna, konfidentzialtasuna, gainbegiratze publikoa, beharrizanei dagokien baldintzetan eta denbora egokian erantzuten, eta baliabideen erabilera eraginkorra bermatuz.
Haien artean harrera natural onargarria egon ezean, ondasunen, zerbitzuen eta lanen kontratazioa ezin da elkarrekin eskainiko. "
4734 Lege Kontratazio Publikoko Legearen esparruan zein kontratazio ondasunen, zerbitzuen kontratazio edo lanen kontratazioaren legeriak egin behar diren zehazteko, beharrezkoa da 4734 artikuluan 4 artikuluan jasotako ondasun, zerbitzuen eta eraikuntzaren definizioak zein diren estaltzen. Bestalde, lizitazioaren gaia ez bada soilik ondasun edo zerbitzuen erosketa soilik edo eraikuntza-lanak erosteko gai den kasuetan, eta lizitazioarentzako lizitazio bakarra badaude, alderdi horiek ondasun, zerbitzuen edo lanen kontratazioaren arabera estaltzen diren egoerak. galdera.
Legearen 4734 artikuluaren bigarren paragrafoan, 5; Mal arteko harremana onargarria ez bada, ondasun, zerbitzu eta lanen kontratazioa ezin da elkarrekin eskainiko., Lizitazioaren gaia ez da soilik ondasunen erosketa, zerbitzua soilik edo soilik funtzionatzen duen xedapenarekin, baina salbuespen kasuak aurreikusten dira eta sartzen dira lizitazioaren esparruan. ondasun, zerbitzu eta eraikuntza lanen kontratazioa, baldin eta "haien arteko lotura naturala badago.
Kontratazio Erakundeak aurkeztutako erreklamazioari emandako erantzunaren gutuna laburki adierazi arren, informazioa eta dokumentazioa “catenary maintenance vehicle ibilbidearen esparruan jasotako lizitazioaren eta elektrifikazio instalazioaren eraikuntza instalazioaren arteko harremana azaltzen duten gure eskabidea gure 29.06.2012 eta 2241-1821 gutun eskatu dira.
Administrazioaren artikulua 03.07.2012 zegoen; Inda TCDD KCEP TK 501-en Catenariaren Mantentze Ibilgailuen Ibilgailuen zehaztapen teknikoaren xedearen xedean; "Zehaztapen hau prestakuntza teknikoa zehazteko eta eraikuntza motorraren erosketarako baldintzak zehazteko prestatu da (trenbide bidezko elektrifikazio instalazio eta funtzionamenduan erabiltzeko (neurketak, mantentze-lanak, konponketa eta doitzea), arau teknologikoen arabera". Hemen ikus daitekeen bezala, mantentze lanen geltokiak trenbide elektrifikazio instalazioak instalatzeko eta funtzionatzeko ezinbesteko ekipamendua dira. Bereziki trenbide tradizionalarekin paraleloa den zerbitzu-linearik ez duten ohiko lerroetan, oro har, garraioa trenez eta eraikuntzan egiten da, batez ere trenez egiten da. Hori dela eta, ez da elektrifikazio instalazioak eraikitzeko abiadura jakin batzuetan katenaria mantentze-autoa erabili beharrik izan gabe (gutxieneko denbora irekita dauden lerroak hustu ahal izateko eta ateratzeko bideetan sartu ahal izateko).
Kateterrak mantentzeko ibilgailuak autopropultsatuak eta mugikorrak dira bi norabideetan, modu independentean, trenbidearen gainean. Katenariaren mantentze-autoetako alanbre-mailara igo daitezkeen plataforma mugikorrak dituzte. Era berean, pantografo bat ere badute eraikitzen ari den landarearen kalitate teknikoa kontrolatzeko. Ekipoa muntatu ahal izateko, garabi ekipoa dago. Gainera, kamera-sistemak eskuragarri daude kontrol guztiak egiteko eta eraikitzean. Ekipamendu horiek guztiak elektrifikazio instalazioetan eraikitzen, kontrolatzen eta mantentzen dira
Kontratazio Erakundeak egindako azalpenaren ondorioz, catenarioko mantentze ekipamenduaren gutxi gorabeherako kostua eta zehaztapen teknikoak, lizitazioaren eraikuntza lanetarako behar den gaiarekin bat etorriz gai horien mantentze lanetarako beharrezkoak diren catenario mantentze-lanak zehaztea. ondorioztatu da Kontratazio Publikoko Zuzenbideari buruzko 5 artikuluan xedatutakoaren arabera ez dagoela legeria hausten.
Bestalde, lizitazioaren gaia ondasun, zerbitzu edo eraikuntza lanen kontratazio naturalaren bi konexio naturalen artean bi gutxienez osatuta dagoenean, lizitazioan oinarrizko moduan kontratatzeko metodoa zehazteko planteamendu orokorra partaidetza handia izango da gaiaren lanaren gutxi gorabeherako kostuan eta lanaren oinarria lanaren oinarria da. haien arteko lotura naturala duen lanaren beste zatia. Gutxi gorabeherako kostua aztertzerakoan, 44.063.670,00 TL kostu osoa I. zatian zehazten da eta katenarioko mantentze ekipamenduak kostu honen 1.600.000,00 TL dira. Gutxi gorabeherako kostua 43.007.527,00 TL gisa zehazten da piezaren zatirik, eta katenarioko mantentze-ekipamenduak kostu horren 1.600.000,00 TL dira. 36.122.297,00 TL kostu osoaren eta catenary mantentze makina 1.600.000,00 TL kostu honen zehazten da. 36.194.475,50 TL zatiaren zatiaren arabera zehazten da. Katenarioko mantentze ekipamenduak kostu horren 1.600.000,00 TL dira. 25.328.908,00 TL V. Partaren kostu osoaren arabera zehazten da. Katenarioko mantentze ekipamenduak kostu honen 1.600.000,00 TL dira, eta guztira gutxi gorabeherako kostua 380.555.243,50 TL da. Guztira kostua 8.000.000,00 gisa zehaztu zen. Kasu honetan, ondorioztatzen da ez dagoela legeria indargabetzea lan osoaren lizitazioan, Eraikuntzako Obra Lizitazioari buruzko Araudiaren Xedapenarekin bat etorriz.
Azaldu diren arrazoiengatik, 4734, 65 Legearen 60 artikuluaren arabera, erabaki hau jakinarazten edo jakinarazten den egunaren ostean, Ankara Administrazio Auzitegien aurrean aurkeztuko da.
Erreklamazio hori ezeztatzea, aurreko legearen 54 artikuluko hamargarren paragrafoko paragrafoaren arabera.
Aho batez erabaki zen.
Jarri harremanetan Mahmut zuzenean
burua
Jarri harremanetan Erkan zuzenean
Mehmet Zeki ADLI Kontseiluko kidea
Kontseiluko kidea Hasan KOCAGÖZ
Batzordeko kidea
Jarri harremanetan Hamdi zuzenean
Kontseiluko kidea Mehmet AKSOY
Batzordeko kidea

iturria: www.metinozderin.av.t da

Egungo trenbidearen lizitazioen egutegia

S 18
S 18
Levent Ozen buruz
Urtero, abiadura handiko trenbide sektorean, geroz Turkia Europako liderra. Abiadura handiko trenak abiadura hori hartzen duten trenbideetan egindako inbertsioak gora egiten jarraitzen dute. Gainera, hirian garraiatzeko egindako inbertsioekin batera, gure enpresa askoren izarrak distiratzen dituzte etxeko produkzioari. Harro abiadura handiko tren nazionaleko trenen produkzioa hasita tranbia, tren arina eta metroaren konpainiekin batera hasi da harro. Pozik gaude mahai harro hauetan egoteko.

Lehenengo iruzkina izan behar duzu

Comments

Gune honek Akismet-ek spam erabiltzen du. Ikasi zure iruzkina nola prozesatu den.